eXtraTranz FanSub Miss N : ترجمة ANOOS : انتاج و رفع
إنه حلمي أن أعمل في مصرف سانغيو تشو
مع ذلك، نحن لسنا المصرف الوحيد الموجود، أليس كذلك؟
لا، لكن
لابد أن يكون هذا المصرف
عائلتي تدير عمل صغيراً
،عندما كنت في المرحلة المتوسطة
...شركة عملائنا أفلست، و
و شركة عائلتي كانت على حافة الافلاس ايضاً
،مشهد والدي يتوسل و يرجو
"قائلاً، "سأعثر على طريقة، سأعثر على طريقة
لا يزال عالقاً في ذهني
،بعد عدة أيام
إنهار والدي من الإرهاق و توفي بعدها
،بعد وفاة والدي مصرفنا المحلي الرئيسي
،لم يضيع الوقت و سحب قرضهم
و جعل والدتي و الموظفين يعانون
في ذلك الوقت، ما أنقذنا
كان المصرف الذي كان لدينا علاقة تعامل بسيطة معه
كان مصرف سانغيو تشو
مصرفكم رأى الامكانيات التي توفرها الأجزاء الصناعية التي صنعها والدي
و أنقذنا من خلال منحنا قرضاً
،والدتي تولت أدارة مصنع والدي
و هي تقوم بإدراته لتجعله يستمر بالعمل حتى هذا اليوم
هذا هو السبب في رغبتي في الانضمام لمصرفكم
و لرد ذلك الدين
فهمت. هذا يختم هذه المقابلة
اذا لم تسمع منا رداً حتى منتصف الليل غداً
رجاءً إفهم إنه لم يكن مقدراً العمل معنا
أفهم ذلك
مصرف سانغيو تشو مركز مقابلات التوظيف
الشخص التالي رجاءً
مراسيم التوظيف لمصرف سانغيو تشو 1992
تماماً كما ظننت
عرفت بأنك ستُقبل
أنا توماري شينوبو
أنتم يا رفاق رياضيون من كيئو، صحيح؟
(كيئو: جامعة كيئو هي جامعة يقع مركزها الرئيسي في ميناتو طوكيو، اليابان)
الأمر مماثل هنا، الاقتصاد في كيئو
أنا كوندو ناوسوكي مع فريق الكيندو
(كيندو: فن من الفنون القتالية. وتعني الكلمة طريق السيف أو فن المبارزة بالسيف)
أنت هانزاوا ناوكي، صحيح؟
أنا أتذكرك من المقابلة سررت برؤيتك
أنت أيضاً
،مصادفةً
أنا أرجو أن أدخل في مشروع التمويل
جامعة كيئو، قسم الاقتصاد تاموري شينوبو
،الآن و قد أصبحت مصرفياً
أود أن أقوم بتحريك البلايين و
أن يكون لي علاقة في مشاريع سيكون لها تأثير كبير في المستقبل
ماذا عنك؟
جامعة كيئو، قسم الأعمال فريق الكيندو كوندو ناوسكي
طالما أستطيع خدمة المجتمع كمصرفي
فلا يهم الى أين أذهب
هذا مثير للاعجاب ماذا عنك، هانزاوا؟
أين تريد أن تكون؟
أنا سوف أشق طريقي الى الأعلى
بعد أن أصل الى القمة
هنالك شيء عليّ أن أفعله
الحاضر مصرف طوكيو تشو، مكتب فرع أوساكا نيشي
هل تدرك هذا؟ !إنها 500 مليون. 500 مليون
،هانزاوا لقد تكبدنا الخسارة بسببك
لماذا هذه النظرة؟
لا تقف هكذا هناك و حسب خر على ركبتيك و أعتذر
!أسرع و إعتذر
هذا ليس ما قلته أنت
...في ذلك الوقت، أنت قلت - إنسى الأمر -
الآن ليس الوقت لإلقاء اللوم على بعضنا البعض
سوف أركع على ركبتيَّ كما تريد اذا كان هذا سيجعلك سعيداً
إلا إني أعتقد بأن اولويتنا الأولى هي معرفة أساس المشكلة
و استعادة الـ500 مليون بأسرع ما يمكن
هل أنت تتحدانا؟ - أنت محق تماماً، ايها المدير هانزاوا -
أرجوك أفعل كل ما تستطيع فعله لإستعادة ال500 مليون
...إذا لم تستطع
،بعد إنهيار إقتصاد الفقاعة
(The Bubble Economyإقتصاد الفقاعة أو اقتصاد البالون (بالإنجليزية) (يُقصد بهذا التعبير وصف بعض الاقتصادات التي تشهد رواجاً اقتصادياً كبيراً لفترات زمنية محدودة
مصرف سانغيو تشو قد تُرك له (قروض سيئة ضخمة (حوالي 2.9 تريليون ين
(اقتصاد الفقاعة في اليابان أمتد من 1986 الى 1991)
من أجل البقاء، أندمجوا هم مع مصرف طوكيو دايتشي في عام 2002
،و كنتيجة لذلك ،الرقم 3 كأضخم مصرف في العالم
مصرف طوكيو تشو قد أُنشأ
في منطقة كانساي، هنالك
حوالي 50 مكتباً فرعياً
،من هذه الفروع مكتب فرع أوساكا نيشي هذا
،الى جانب فرع أوساكا الرئيسي ،فرع نامبا، و فرع سيمبا
يعتبر واحداً من الفروع الاربعة الكبيرة
،الآن، بعد سنتان من وصول هانزاوا ناوكي
مكتب أوساكا نيشي كان على وشك
مواجهة أشد مآزقه حتى الآن
قبل ثلاثة أشهر من حادثة قرض ال500 مليون ين السيئ
،إيباتا كيوغيو، واحد من أكبر عملائنا قد أعلن إفلاسه
و بمعرفتهم إنها مسألة وقت لنا حتى نفلس كذلك
أوساكا، جناح فوكوشيما ماكينو سيكي
،مصرفنا الرئيسي، كينساي سيتي قد رفض فجأةً أن يمولنا
ليس الأمر بذلك السوء ان كان هذا كل شيء
حتى الخمسين مليون التي إقترضناها المرة الأخيرة قد صودرت من حسابنا
بهذا المعدل، إنه من المؤكد بأننا سنصدر صكاً سيئاً هذا الشهر
أرجوك، أرجوك، ساعدنا - رئيس الشركة ماكينو -
مقبس المنظار هذا
هل قدمت براءة إختراع لأجله؟ - أجل -
ها هي
نعم. هذه هي
مكتب براءات الاختراع وافق عليها بالأمس
ارجوك دعني أُلقي نظرة على موقع التصنيع
تفضل
معظم العمل يتم باليد، أليس كذلك؟
هنا نقوم بصنع النماذج
بمجرد أن تصلنا طلبية كبيرة، نحن سنضع البعض منها في خط الانتاج الجماعي
لكن اذا كنت تصنع كل واحدة بدقة بواسطة اليد
فأن كلفة اليد العاملة ستكون ضخمة
المغزى من عملي هو فعلها بهذه الطريقة
مع منتجاتنا، لا يمكنك فهم الأدراك الحسي
،من دون لمس، رؤية و سماع الصوت هذا كل ما يهم
ماكينو - سان إذا اخبرتك بأننا سنمنحك قرضاً إذا جعلت عملك اوتاماتيكياً
ماذا ستفعل؟
...حسناً
سيكون عليّ البحث عن مصرف آخر
هذه هي سياستي
!هذا شيء لن أقبل التنازل عنه
هل هذا صمام محرك من التيتانيوم؟
نعم
لقد صنعناه خصيصاً لفريق فورمولا - 1 في الخارج
لقد أرادوا واحداً يكون قوياً و خفيفاً قدر الإمكان
فهمت
أنا لم أرى مهارة بقطع التيتانيوم بهكذا دقة بواسطة اليد
أنت لديك عمال مهارون جداً هنا
هنالك حدود لما يمكن للحواسيب فعله
أرجوك أفتخر بسياستك هذه
..إذن
كمصرفي، أنا لا يمكنني أن أقطع لك وعوداً الآن
حتى تتم الموافقة على الطلب
مع ذلك، أنا سأقوم بما وسعي
شكراً لك
إلا إنني لديّ شرط واحد
براءة الاختراع هذه بسيطة جداً
تسميات المواد و إستخدامها مقيدة جداً
بتغيير بسيط، التأثير نفسه يُمكن أن يُسرق بسهولة
لنقم بتعديل هذه على الفور
شكراً لك
ثلاثين مليون ين قرض لـ ماكينو سيكي؟
مصرف طوكيو تشو الأجتماع الاعتيادي لفرع أوساكا نيشي
أجل
إنها مسألة وقت قبل أن ينهاروا مالياً
هل تخطط الى أن تلقي بثلاثين مليوناً في المجاري؟
لا، أنا لا اعتقد ذلك
هؤلاء الناس قد طوروا قابس منظور من التيتانيوم بواسطة مهاراتهم غير الاعتيادية
هذا سيقلل كثيراً العبء على المرضى
إنتاج كاميرا منظورية فائقة الخفة هو كذلك ممكن
لقد حصلوا على براءة الاختراع لذلك مسبقاً
ماكينو سيكي سيغير الاشياء في المستقبل القريب
أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟ نحن لا نهتم بالمستقبل
هنالك اسبوع واحد فقط حتى نهاية الفصل المالي
من أجل الوصول الى المبيعات المنشودة ،من 10 ملايين ين مقررة من قبل المقر الرئيسي
نحن لا نزال نعاني من نقص 500 مليون قرض تافه من 30 مليون ين
!هو مجرد قطرة في الجيب - تافه؟ -
هذا مجرد مبرر يخدم المصلحة الذاتية من جهة المصرف الشرير
،بالنسبة للطرف الذي يحصل على القرض إنها مسألة بقاء
هانزاوا - كون
برأي بأننا قد وصلنا بهذا القرب من المبلغ المنشود
جزء منه بفضل جهودك الكبيرة كمدير لقسم القروض
لهذا بالتحديد نحن بحاجة الى مساعدتك للقيام بهذه الدفعة الاخيرة
اذا كان بإمكاننا الوصول الى المبيعات المنشودة بـ 10 بلايين ين
فإن فرعنا أوساكا نيشي سيحصل بالتأكيد
على التاج المرموق كأفضل فرع
عندها سيمكننا أن نرقى بسمعتنا كأفضل فرع في كينساي
سيكون ذو تأثير عظيم على تقييم جميع العاملين هنا كذلك
من أجل فعل ذلك، نحن بحاجة الى مبيعات بـ500 مليون ين أُخرى
هل أنا مخطئ؟
فولاذ نيشي أوساكا
يبدو إنهم بحاجة الى مبلغ كبير من المال
إذهب و تحدث إليهم لإتمام الصفقة
هل رأيت رئيس الشركة هيغاشيدا بالفعل؟
أجل - مهما كانت عدد المرات -
التي ذهبنا فيها، فأنه يرفض لقاءنا - هل هذا صحيح؟ -
هذا لم يحصل معي - أيها المدير -
سامحني على التقليل من شأن قدراتك
أظن إننا يمكننا وضع ناكانيشي - كون مسؤولاً عنه الآن
أيها المدير، هذه السنة الثانية فقط لـ ناكانيشي في العمل
ألا تظن إنه كثير جداً عليه؟ - لا أظن لك -
على العكس، شركة كبيرة من الدرجة الاولى مثلها
قسم القروض
كاكوتا
كاكيوتشي
ناكانيشي
ستكون تجربة تعلم أفضل له أكثر من الشركات الصغيرة
ايها المدير هانزاوا، ارجوك أدعمه
إنه جزء من عملك أن أن ترعى مرؤوسيك أيضاً
فولاذ أوساكا نيشي
معذرةً
نحن من مصرف طوكيو تشو ...هل الرئيس هيغاشيدا
أركن هناك المكتب الى اليسار من هناك
نحن ننتظر منذ 20 دقيقة
شكراً على أنتظاركما أرجوكما اتبعاني الى مكتب الرئيس
أنا هانزاوا من مصرف طوكيو تشو
رئيس فولاذ نيشي اوساكا هيغاشيدا ميتسورو
أنا ناكانيشي يسرني لقاءك
بطاقات عمل المصرفين كل ما تفعله هو ان تتراكم
إذن ماذا تريدون اليوم؟
...حسناً، مدير فرعنا
لقد سمعنا من مديرنا أسانو بأنك قد تكون مهتماً بالحصول على قرض
آه، أتقصد رأس المال التشغيلي
لقد أصر لذا فقد قلت بأني سأستمع الى ما تريدون قوله و حسب
أنا لم أقرر بعد
نحن نتعامل بشكل حصري مع مصرفنا الرئيسي، مصرف كنساي سيتي
اذا كنتم تريدون القيام بعمل معنا فجأةً
يجب أن تروني بعض الاشياء الجيدة
اذا كنت لا تمانع، ارجوك أخبرنا كم تحتاج من المال؟
قد يكون حوالي 500 او 600 مليون - ...600مليون -
،أرجوك سيدي ...رأس المال التشغيلي ذلك، دعنا
هل بالامكان أن تدعنا نقوم بمراجعة حاجتك للقرض؟
هل قلت مراجعة؟
لا تكن سخيفاً
أنتم الذين اصررتم على إعطائي القرض
و الآن تقولون مراجعة؟
،اذا كان هذا ما تشعرون به فسوف أخذ عملي الى كنساي سيتي
هل هذا يناسبكم أم لا؟
أرجوك دعنا نراجعه
لماذا لم تتما القرض؟
لا يمكنني أن أرى ثقافة شركة فولاذ أوساكا نيشي كمؤسسة راقية
ماذا تقصد؟
رئيسها هيغاشيدا كان لا يمكن الوصول اليه ابداً حتى الآن
أليس هنالك سبب لأنه تتطوع بمعلومات بشأن
متطلبات رأس ماله فجأة هكذا؟
دعني أتحرى عن هذا لفترة أبعد - لا حاجة الى ذلك -
قبل قليل، لقد تحدثت مع الرئيس هيغاشيدا مباشرةً
و لقد أخبرته بأننا ماضين قدماً في القرض
،إنها 500 مليون، بفائدة ثابتة لخمس سنوات و بقرض غير أمن
ناكانيشي - كون، أنت ستأتي معي للحصول على اوراق العمل الضرورية
أرجوك قدم الطلب على الموافقة بحلول صباح الغد
انتظر لحظة
....بحلول صباح الغد لا يمكن - نحن ليس لدينا وقت كافٍ -
فيما اذا سنكون الفرع الافضل ام لا يعتمد على
فيما هذا القرض ستتم الموافقة عليه
هذه هي نقطة التحول لفرعنا
ناكانيشي، أنت تستطيع القيام بذلك، أليس كذلك؟
...نعم
سأجعلهم يحضرون السيارة ناكانيشي، استعد
لا يمكنك العودة الى البيت؟ ما الذي تعنيه بأنك لا تستطيع العودة؟
لا يمكنني أن أُلقي بكل شيء على ناكانيشي و أعود الى البيت أولاً، صحيح؟
بالطبع يمكنك اليوم هي ذكرى زواجنا
إجعلهم يمنحونك معاملة خاصة
لا تكوني غير معقولة
هل تعرف كم كان صعباً الحصول على حجز في ذلك المطعم؟
زوجة هانزاوا، هانا
آسف، أنا آسف حقاً
إنه ليس خطأك على الاطلاق
هذا ما يغضبني أكثر حتى
وثيقة الطلب تلك او مهما كانت
لماذا لا تجعل ذلك المدير الذي يريد الدين أن يكتبها بنفسه؟
،أنا قد أخذت تاكاهيرو الى بيت عمتي
سيكون مذلاً جداً أن أذهب لأخذه الآن
أنا آسف
أعدك بأن اعوض عن هذا قريباً
متى قريباً؟ يستحسن ان يكون قبل ذكرى زواجنا القادمة
ألو؟
هانا - تشان
خذ
كيف يسير الأمر؟ - لا يزال هنالك الكثير بعد -
انا آسف. أنا اجعلك تبقى هنا ايضاً
لا تقلق بهذا الشأن. سأجعلك تعمل على أعمالي الاخرى
شكراً على الشراب
أنت حقاً لا تريد أن تتولى المصنع؟
ألا تريد أن تصنع هذه البراغي الصغيرة؟
لا
...لكن أتعلم، ناوكي
هذا البرغي الصغير الخفيف لكن القوي
هو ما يسند اليابان
حقاً؟
نعم، انه كذلك
قد لا تكون تفهم الامر الآن، لكن
سيكون هنالك وقت ستفهم بالتأكيد
إسمع، ناوكي
يمكنك ان تفعل ما تريد
لكن
تذكر، الشيء الاكثر اهمية هو العلاقة بين الناس وجهاً لوجه
لا يمكنك أن تعمل كروبوت، أتسمع؟
لا تنسى ذلك أبداً
"إتفاقية ما قبل الإقراض"
كما ظننت، إنه اتفاق سهل جداً
لقد جعلنا عديم الخبرة ناكانيشي
يكتبها في ليلة واحدة فقط أظن انه لم يكن باليد حيلة
كيف هي؟
نعم، لقد قمت بعمل جيد
سوف أراجعها لذا أحضر لي كل الوثائق التي حصلت عليها منهم
أنتم، نحن سنبدأ اجتماعاً
سأكون هناك فوراً
ناكانيشي، اتركها هنا
،بعد الانتهاء من هذا اذهب و نل قسطاً من الراحة في الخلف
شكراً لك
كِلا المدير و مساعد المدير لا يمكنهم الحضور بسبب أعمال اخرى
يقولان أن نبدأ بأنفسنا
أعمال؟
على ما يبدو، كان لديهما عملاً للاعتناء به أولاً في الصباح
معذرةً
هل ثمة خطب ما؟
ذلك الطلب للموافقة لم يُراجع بعد
أنت متأخر جداً. المدير أخبرك به أول شيء في الصباح
هل يمكنك إعادته لي لمرة؟ - لقد أرسلناه ألكترونياً الى المقر الرئيسي للتو -
سأتحدث مه إدارة القروض بشأنه - أنا -
أخبرتك إنه طلب مستعجل للموافقة
لا تقلق. لقد راجعته و حددت بأنه لم يكن هنالك أي مشكلة
...مع ذلك - !...أنا -
سأتحمل كل المسؤولية، كما قلت
هانزاوا - كون
من أجل جميع الموظفين في ،فرع اوساكا نيشي أيضاً
أرجوك أحرص على إن هذا القرض تتم الموافقة عليه
هل تظن إنه واجبك كرئيس قسم القروض؟
اذا كنت تصر بهذه القوة
طوكيو
هانزاوا - سان
مكتب مصرف طوكيو تشو الرئيسي
هذه ستكون خطة استراتيجية و التي ستؤثر
،ليس فقط على فرعنا بل على كل فروع كنساي كذلك
مؤسسة مرموقة بمبيعات سنوية تقدر بخمسة بلايين و التي كانت لا يمكن الوصول لها لسنين
المقر الرئيسي للقروض
نحن تمكنا أخيراً من صنع سبل داخل شركة فولاذ نيشي اوساكا تلك
اذا أمكنك فهم ذلك
...مع ذلك
تفضل بالجلوس
ايها المستشار كاواهارا
هنالك الكثير من شركات الحديد و الفولاذ في منطقة اوساكا - كوبي
أستميحك عذراً، لكن هل تعرف ما هي حصتنا؟
المستشار المسؤول كاواهارا توشيو
هل هي بنسبة 30%؟ - لا -
%إنها 5 - %5؟ -
،المصرف الرئيسي لفولاذ نيشي اوساكا حصة مصرف كانساي سيتي هي
%بحدود 40
انها ليست مبالغة ان نقول إنها فرصتنا لنشاركهم في معقلهم
اذا كان بإمكاننا أن نصبح مصرفهم الرئيسي بهذا القرض
الفرق بين المصرفين سوف %يتقلص الى 20
%20؟
،العمل المصرفي على آفاق مستقبلية أود منك أن تفكر بأنه يستحق المخاطرة
بالطبع، اذا قرر المقر الرئيسي بأنها مخاطرة كبيرة، فنحن سنتراجع عنه
أنا أطلب منك القرار الصحيح
حسناً
هل هم هنا؟
سأذهب للتحدث الى الجهات العليا فوراً - شكراً لك -
أنا أستسلم
إذن، ماذا حدث هذه المرة
،كلما تتفوق عليّ فأن شيء ما قد حدث من دون شك
قسم الانظمة في مكتب اوساكا الرئيسي كوندو ناوسكي
هل هم يجعلونك تفعل شيئاً أنت لا توافقهم الرأي عليه مجدداً؟
هل أنت بخير؟
ليس الامر بتلك الاهمية
حسناً، ما دمت تقول كذلك
آه، صحيح... توماري قادم الى كيوتو الاسبوع القادم
قال بأن نجتمع معاً كنوع من التغيير
على أي حال، عليك أن تنفس عن نفسك
لا تبقي الأمر في داخلك ...و إلا قبل أن تعرف
أعرف. لهذا قد إتصلت بك
في ذلك الوقت، كان عليّ أن ألوح بهذه من دون تفكير ايضاً
حفلة عيد ميلاد؟ - نعم -
مساكن شركة مصرف طوكيو تشو
زوجة مساعد المدير إيجيما
أتساءل ماذا عليّ شراءه لها
كم يجب أن أنفق؟ - ذلك لا يهم، أليس كذلك؟ -
إنها الفكرة - لا، ليست كذلك -
الاشياء الصغيرة كهذه هي ما تحدد منزلتك في مساكن الشركة
،اذا فشلت فقد يؤثر ذلك على عملك ايضاً
العمل و المنزلة ليس لهما علاقة بمساكن الشركة
هم يفعلون ذلك، بالتأكيد هم يفعلون
انهم لا يزالون يفكرون فيَّ كواحدة من الزمر الدخيلة من طوكيو
زمر... تمهلي قليلاً، هانا يكفي ما أناله من هذا الهراء في المصرف
إذن إشتري منزلاً ليّ
أنا لا أستمتع بالذهاب الى حفلات اعياد الميلاد كذلك
لكن طالما نحن نعيش في مساكن الشركة، فلا خيار أمامي
المدير أسانو إشترى منزلاً لزوجته في طوكيو
و بقيت هي هناك مع أطفالها، ألم تفعل؟
آه... أتمنى لو إني استطيع فعل ذلك ايضاً
،بالطبع عندما يكون المرء مدير فرع فقد يحين وقتها شراء منزل
حقاً؟ إذن ماذا عن كوندو - سان الذي بدأ بنفس الوقت معك؟
رأيت يوكيكو - سان ذلك اليوم لقد بدت سعيدة جداً
لقد سمعت إنه بنى بيتاً جميلاً في كوبي
إنه نظيرك، كوندو - سان
إنهم دائماً ما يخرجون الى مطعم لطيف في ذكرى زواجهما
ذلك هو نظيرك، كوندو - سان
!إنهم دائماً ما يذهبون في رحلة للخارج مرة في السنة ...ذلك هو نظيرك
حسناً، حسناً، فهمت سأحاول أن أحذو حذوه
!نظيري كوندو - سان ذلك الرجل مذهل
أترى، يمكنك أن تكون صاخباً ايضاً
إعلان من مكتب المحاسبة في 17:05، الحسابات قد تم التحقق منها
شكراً جزيلاً
نعم، نعم، حسناً
المستشار كاواهارا شكراً على مساعدتك
انت
لقد تمت الموافقة
!حسناً
القرض الى فولاذ نيشي اوساكا
بالمبلغ الكامل 500 مليون ين قد تمت الموافقة عليه من قِبل المقر الرئيسي
أفضل مكتب فرع مصرفي هو مكتب فرع اوساكا نيشي
،مدير الفرع أوسانو تاداسو مساعد مدير الفرع إيجيما هيروشي
الى وسط المسرح رجاءً
رئيس الادارة ناكانوواتاري كين
تهانيَّ على أختيارك كأفضل مكتب فرعي
شكراً لك
المدير التنفيذي أوادا أكيرا
عضو الادارة كيشيكاوا شينغو
الآن، الباب الى المنصب التنفيذي مفتوح على مصراعيه للمدير أسانو
إنه من النخبة و الذي كان في المقر الرئيسي
،و الأكثر، في مِلاك العاملين كل هذا الوقت، صحيح؟
الصفة الوحيدة التي كان يفتقر اليها ليكون عضو إدارة كانت الخبرة على ارض العمل
على الارجح هذا هو سبب رغبته بلقب مدير فرع
أفضل مكتب فرعي مهما كانت التكلفة، ألا تظن ذلك؟
الآن أسانو - سان متحضر تماماً للعودة الى المقر الرئيسي مع التدوير الوظيفي القادم
كيوتو
و بعد سنة، هو بالتأكيد سينال ترقية الى منصب تنفيذي
بالطبع هذا اذا بقيّ يحصل على دعم ذلك الرجل في الخلفية
ذلك الرجل؟ - المدير اوادا بالطبع -
ليس فقط انه اكثر الرجال نجاحاً ،من سانغيو تشو القديم
هو كذلك الأصغر سناً و الاسرع بقطع الطريق كله الى منصب المدير
المدير أوادا و أسانو - سان مرتبطان الى أبعد حد
يمكنني تخيل كيف المدير اوادا مسرور لحصوله على حسن ظن
الرئيس ناكانوواتاري و
الجماعة من طوكيو دايتشي القديم هذه المرة
لكن تتردد إشاعة بأن معظم الفضل يعود لك
بان فرع أوساكا نيشي وصل الى هذا الحد
أصبح مضموناً لك الحصول على منصب في المقر الرئيسي - لا أعرف بهذا الشأن بعد -
،تهانيَّ، هانزاوا - كون هذه خطوة اخرى ستقربك الى حلمك
ما يكون هذا؟
لقد قلت بأنك ستكون رئيس الادارة في مراسيم القبول، أتذكر؟
"أنا سأصبو نحو الاعلى" أو شيء مثل هذا
ارجوك تحدث معنا حتى عندما تصل الى الاعلى هناك، ايها الرئيس هانزاوا
لقد أسأت الفهم ذلك ليس ما قصدته
،هانزاوا، عندما تصل الى الاعلى هناك إياك أن تصبح مثل أولئك المشرفون الاغبياء
،بالرغم من الاندماج
قدماء سانغيو تشو و طوكيو دايشي يواصلون جر بعضهم البعض الى الاسفل
ما لم يُزال ذلك النوع القديم الطراز من تسلسل الاقسام
!فلن يمكننا أن نتحسن بكل معنى الكلمة - أنت -
هل قلت شيئاً غريباً مجدداً؟ - لا -
أنت محق تماماً
سأذهب للحمام قليلاً
يبدو إنه على ما يرام
،لو إنه فقط لم يصاب بذلك الاضطراب لكان لديه القدرة على التقدم
قبل ثلاث سنوات
كوندو الذي اصبح الاول بين نظرائه لكي يرقى الى منصب رئيس القسم
مكتب فرع أكيهابارا هيغاشيغوتشي
قد وُضع مسؤولاً عن حساباتٍ رابحة جديدة في فرع أكيهابارا هيغاشيغوتشي الجديد
...ودائع زمنية، ودائع استثمارية
كوندو وصل مع زوبعة كونه فرد ذو قدرات عالية، لكنه
عانى من مشاكل في الحصول على نتائج و أصبح معذباً
،لتزيد الامور سوءً توقعات الجميع منه
نتج عنها إمتعاض مدير الفرع نحوه بدلاً عن ذلك
المنتجات المحددة !لم تُباع على الاطلاق
ماذا عن مبلغ القرض؟
ما هذا بحق الجحيم؟ يا لك من مغرور واعد المستقبل
!الى أي حد أنت بلا نفع
في المقام الاول، لماذا أنت جالس بينما أنا على قدمايّ
عد الى البيت. لا يهم فيما اذا انت هنا أم لا
إذهب. إذهب. إذهب
إذهب. إذهب
إذهب. إذهب. إذهب
إذهب. إذهب
إذهب. إذهب. إذهب
!إذهب
كوندو قد شُخص بإصابته بفصام متعلق بالارهاق، و
أُمر بأن يأخذ 6 أشهر إجازة من الغياب
لكنه على ما يرام الآن، صحيح؟ - أجل -
هو يقول إنه من غير المحتمل له أن يعود لمنصب إداري في المقر العام
و اضطر الى بناء بيت في كوبي إنه متماسك هناك
آه، لقد حصلت على أخبار عن الوظائف
معلومات ثمينة قبل 3 ايام قد أُعلنت من جاسوسي في مكتب التوظيف
أنت تحب اخبار التوظيف هذه بالتأكيد
بالطبع أنا كذلك
حركة التوظيف هي كل شيء في المصرف
واحد آخر من نظرائنا سيتم ترحيله خارجاً
من؟
فرع كيوتو، مدير القسم سايتو
،كيشيتاني للأوراق المالية منصب رئيس قسم المبيعات
ستتم اعارته للخارج، هاه؟
الاعارة تبدو جيدة، لكن
لكن في الواقع، إنه يتم ترحيله من دون رجعة ابداً
هو لن يمكنه العودة الى المصرف مجدداً
،اذا فشلت لمرة واحدة حتى فسيتم ترحيلك الى الخارج فوراً
هذا هو واقع العمل في المصرف
لنكن حذرين، هاه؟
بعد شهران
ما خشي منه توماري
أصبح واقعاً لـ هانزاوا
رصيد سلبي؟ التقارير المالية الاخيرة تكهنت برصيد أيجابي بقيمة 100 مليون
كيف يمكنه أن يصبح أحمراً في خلال شهران فقط؟ - لا اعلم -
أنا أحاول الاتصال بمدير قسم المحاسبة نامينو للتأكد، لكن لا أستطيع الوصول اليه
ملف الائتمان
هل كنت أنت من إستنسخ هذه التقارير المالية؟
،عندما طلبت التقارير المالية هذا ما اعطوني اياه
هل رأيت النسخة الاصلية؟
هل رأيت الاوراق الاصلية لهذه النسخ؟ - لا، لم أراها -
...تزيين النافذة
لا يمكن هذا
...إذن، قرض الـ 500 مليون ين ذاك
لنذهب
تزيين النافذة يشير الى التلاعب الذي يتم من قِبل شركة على تقاريرها المالية
يوجد مصطلح "المحاسبة الابداعية" ينطوي على نفس المعنى) (لم استخدمه و قررت استخدام المعنى الحرفي حسب الموجود في الدراما
لتحسين مظهر أداءها أو لأجل السيولة
الغرض منه هو رفع قيمة الاسهم، أو
لتضليل المصرف من أجل أقتراض المال الذي ليس بإمكانهم أبداً سداده
أرجوك، عن أي تزيين نافذة تتكلم؟
إذن كيف تفسر هذا العجز المالي؟
حسناً... سأحتاج الى النظر فيه
أنا سأنظر فيه
أرجوك ارني دفتر الاستاذ العام أنا سأفهم الأمر منه
(دفتر الأستاذ العام هو مبلغ من مجموعة حسابات التي تؤيد البنود الواردة في البيانات المالية الرئيسية النهائية)
إنه عند مكتب محاسبنا حالياً
فهمت، حسناً إذن، أرجوك أرني الوصل من ضرائب مؤسستكم
أود أن أقارنها مع النسخة التي قُدمت لنا سابقاً
هل ذلك عند مكتب المحاسب أيضاً؟
دعني أقابل رئيس الشركة - الرئيس ليس هنا حالياً -
في أي وقت سيعود هو؟ - لستُ متأكداً -
ناكانيشي، أحضر لي غيار للملابس من منزلي
أنا باقٍ هنا حتى أراه
!هذا سخيف. أنت تضايقني - !نحن كلانا الاثنان في ضيقة -
نامينو - سان، أنت مدير قسم المحاسبة، أليس كذلك؟
قول إنك لا تعرف أي شيء لن يحل الامر
هل الرئيس هناك؟ هو لديه اتصال من إيدا سكراب
ايها الرئيس، الرئيس إيدا على الخط 3
!هانزاوا - سان
أنتظر دقيقة أنا أخبرك، الرئيس ليس هناك
!لا يمكنك الدخول هناك هكذا
كما ظننت أنت هنا
رؤية وجوهكم يا رجال تجعلني ارغب بالتقيؤ لهذا أنا كنت أختبئ منكم
ايها الرئيس، طبقاً للظروف أنت قد تضطر
الى إعادة الـ 500 مليون ين التي اقرضناها لك
المصارف متعالية جداً، هاه؟
أنا فقط حصلت على القرض لأنكم أصررتم
إنها قصة مختلفة اذا ما ارتبط تزيين النافذة بالامر
تفترض... أتفترض؟
،على سبيل الجدل لنقل بأننا قمنا بتزيين النافذة
ذلك سيجعل منكم أنتم
مجموعة من الحمقى الذين لم يستطيعوا
حتى اكتشاف ذلك و قاموا بإقراض المال ليّ
يمكنكما المغادرة الان
بعد شهر واحد
فولاذ نيشي اوساكا قد قدمت شيكاً مردوداً
(شيك مردود او شيك فاسد او بلا رصيد هو صك يقدم الى البنك من دون وجود مال كافي في حساب من قدمه)
و أعلنت أفلاسها بكل سهولة
ما هي فرص استرداد الـ 500 مليون؟
كِلا مبنيا الشركة و مكان الاقامة
عليهما اشعار رهن من كانساي سيتي ملصق على كل مكان منهما
انا لست متأكداً اذا كانت لديهم أي أصول أخرى في الاحتياط
ماذا يقول الرئيس هيغاشيدا؟
،منذ أن أرتد الشيك الذي قدمه هذا الصباح مكان وجوده غير معروف
حقيقة أن تزيين النافذة قد تم التغاضي عنه هو اساس كل هذا
بالضبط
لماذا لم تستطع أن تلحظ تزيين نافذة بسيط مثل هذا؟
أنت تعرف جيداً بأننا لم يُتاح لنا ....الوقت الكافي لفعل ذلك، مساعد المدير
!هذا مجرد عذر
هل تدرك هذا؟ !إنها 500 مليون. 500 مليون
لقد تكبدنا الخسائر بسببك
ما هذه النظرة ؟
لا تقف هناك و حسب !إركع على ركبتيك و اعتذر
!أسرع و أعتذر
هذا ليس ما قلته أنت ...عندما قلت بأنك ستتحمل كل
...في ذلك الوقت، أنت قلت - هذا يكفي -
الآن ليس الوقت لكي نلقي اللوم على بعضنا البعض
سأركع على ركبتي كما تشاء اذا كان هذا سيجعلك سعيداً
مع ذلك، أنا أعتقد بأن أولويتنا الاولى هي الوصول الى لب هذا الوضع
و استعادة الـ 500 مليون بأسرع ما يمكن
هل أنت تتحدانا؟ - أنت محق تماماً، يا مدير هانزاوا -
أرجوك أفعل كل ما تستطيعه لإستعادة الـ 500 مليون
...اذا لم تستطع
أفضل مكتب فرع مكتب فرع اوساكا نيشي
بعد ايام قليلة
،في 14 تموز(يوليو)، فرع اوساكا تشو فرع نامبا، فرع تينّوجي، و
و فرع اوساكا نيشي سيقيمون حفل شواء مشترك
الحفلة الاسبوعية في مساكن الشركة مجموعة فرع اوساكا نيشي
مهام العمل ستكون كالتالي ...قسم القروض سيعتني بأمور الطعام
مسكن مساعد المدير إيجيما
،أنتِ لا تزالين صغيرة يجب أن تكوني اكثر انتباهاً
زوجكِ قد يكون واحداً من المدراء رفيعي المستوى هنا، لكن
هذا لا يعني بأنكِ رفيعة المستوى
،الى جانب إنك اذا فكرتِ بشأن الوضع الحالي فأنكِ لن تجرئي على القدوم متأخرة هكذا
،و لذا لماذا أنتِ متأخرة؟
ما هو السبب؟
لقد أردت أن أعطيكِ هذا
،لقد ذهبت الى مينامي لأقف في الطابور لكنه أخذ وقتاً أطول مما توقعت
عجباً، إنها لفائف سويمونتشو
شكراً لكِ كذلك على الوشاح الذي اعطيته لي في عيد ميلادي
آه، لا داعي للشكر
لكن أنا آسفة
زوجة إيجيما سانيَّ
زوجي قال إنه كئيب الشكل و لا يليق بي، لذا
أعطيته الى يوشي - سان
أنتِ لاتمانعين، أليس كذلك؟
على الاطلاق. أرجوكِ لا تقلقي بشأنه
لكِ أيضاً، قد حضرت واحداً من اوشحتي الاضافية
قصدت أعطائه لكِ
زوجة كاكوتا ميتسوكو
زوجة كاكويوتشي يوشي
أنظري، إنه لطيف
يا له من إختيار رائع كالعادة، ساني- سان
إنه يلائمكِ جيداً، هانا - تشان
زوجكِ سوف يقع بحبكِ من جديد
شكراً جزيلاً لك
...بالحديث عن زوجكِ ،مدير قسم القروض
هل هو على ما يرام؟
ماذا يعني عاري؟
ماذا كانوا يقصدون بأنك سُرقت من بين يديك 500 مليون عارية تماماً؟
ما هذا، بمجرد دخولي البيت
زوجة مساعد المدير كانت قلقة و اخبرتني كل هذه الاشياء
لقد سألتني اذا كان زوجي على ما يرام
إذن، عاري يشير الى
قرض غير آمن منح من قبل المصرف بناءً على الثقة فقط
إنه يعني ان مصرفنا منح قرضاً من 500 مليون الى فولاذ نيشي اوساكا
لكنهم أوقعوا بنا بسرعة
اذا هذا ما يعنيه - هل تفهمينه حقاً؟ -
اذا كانت هذه المسألة، فهل عليك أن تتحمل المسؤولية؟
مهما نظرت الى الامر، يبدو ليّ أن المشكلة هو المدير أسانو
كما اتضحت الأمور، يبدو اني مسؤول ايضاً بما اني اتبعت أمر المدير
لماذا اتبعت هكذا أمر؟ إنه ليس من شيمك فعل كل ما يقوله رئيسك
إنه من المسلم به بأن الموظف البسيط يتبع اوامر رؤسائه
لو ان هذا القرض كان ناجحاً، لكان لديّ فرصة بالعودة الى المقر الرئيسي
ألم تريدي العودة الى طوكيو؟
هل تقول إنه خطأي؟ - هذا ليس ما اقوله -
سبب رغبتك بالوصول الى القمة هو ما حصل في الماضي، أليس كذلك؟
بشأن والدك
لماذا أنت تصمت كلما نبدأ بالحديث بذلك الشأن؟
أنا سأخرج قليلاً
لا يمكنني ان أقف مكتوف الايدي امام شيء كهذا
لقد صدف إني في اوكاياما من أجل عمل لم أكن أخطط القدوم من هنا، لكن
لقد كنت قلقاً قليلاً
آسف للتسبب بالقلق لك - لا بأس، لا تهتم -
ما يهم أكثر، ما هي الفرص في إسترداد ال 500 مليون؟
،لأكون صريحاً نحن لا نزال لا نعرف شيئاً
فيما اذا هيغاشيدا لديه ما يكفي من الاصول المخفية ليسدد لنا
،حتى و إن أردنا التأكد من ذلك فـ هيغاشيدا مختبئ
و نحن لا نعرف حتى أين هو
هل بحثت حقاً عنه؟ أقصد بجدية
هانزاوا، إبحث عنه حتى لو اضطررت الى استئجار محقق
هل ثمة شيء يحصل؟
مؤخراً، مدير فرعك أسانو
في إتصال دائم مع المقر الرئيسي
حتى انه في ذلك اليوم استقطع وقتاً ليقوم برحلة ليوم واحد
هل تعرف لماذا؟
إنه لتمهيد الطريق
أسانو يزعم بأنك وحدك مسؤول عن الخطأ الفادح في ذلك القرض
إسمع، سبب هذه الخسارة
يقبع في عدم كفائتك كمدير قسم القروض
لأنك تغاضيت عن تزيين النافذة الذي
كان من الممكن بسهولة ملاحظته تحت ظروف طبيعية
هذا ما يقوله أسانو
هذا ما قاله للمدير أوادا أيضاً و هو يناور من خلف الستار
،اكره قول هذا، لكن حالياً أنت ذيل الافعى
بهذا المعدل، هم سوف يضعون كل المسؤولية على عاتقك و يطردوك
لابد لك ان تسترده، هانزاوا
عليكَ أن تعثر على هيغاشيدا و تفعل كل ما يتطلبه الامر
لتستخرج الـ 500 مليون منه
من المحتمل جداً بأنك سيتم استدعاءك الى المقر الرئيسي في غضون اسبوع
سيطلقون عليها جلسة استماع لكنها في الواقع هي لجنة تحقيق
،و الاكثر من ذلك الاعضاء كلهم يدعمون أسانو
إنهم يخططون بالقيام على اجبارك على الاعتراف بالخطأ
و جعلك كبش فداءٍ لـ أسانو
أنت تعرف ماذا يكمن في المستقبل، أليس كذلك؟
الترحيل الى مكان لا أهمية له، هاه؟
الحد الاقصى للوقت هو اسبوع واحد
قبل ذلك، أفعل كل ما عليك فعله لإستحصال الـ500 مليون
أتفهم ذلك، هانزاوا؟
...هذه هي الطريقة الوحيدة
لا يمكنني النجاة بعد الآن
إذن ما تقوله هو أن خسارة تلك ال500 مليون ين كان سببها تماماً
مدير قسم القروض هذا هانزاوا الذي عمل على هذا القرض وفقاً لهواه
أنا غير مقتنع أبداً بكل هذا أيضاً
أنا آسف جداً لتسببي بكل هذا القلق
أنا لست قلقاً جداً لقد ضممتك تحت رعايتي
أنت لن تفعل هكذا خطأ
سأترك كل شيء لك
شكراً لك سأتعامل مع الامر على الفور
،كذلك
جائزة أفضل فرع تلك
البعض ظن أنه يجب سحبها، لكني
،تفاديت هذه القضية لذا لا تكن قلقاً
شكراً لك مجدداً
إذا ما سمحت ليّ الآن
أسانو - سان
...أحرص على
إنه يتحمل المسؤولية كاملةً
مشاكل كهذه يمكنها أن تعود و تطاردك
أجل
المصرفيون الذين يُعارون بتذكرة ذهاب فقط
،بعد ثلاث سنوات تقريباً
يجدون أن رواتبهم تستقطع الى
تلك الشركة التي أُعيروا منها
، فيعانون من ضربة كبيرة مالياً
،و فوق كل شيء
كبريائهم كمصرفيين يتمزق إرباً إرباً
تبقى اسبوع واحد
و لا أدلة جديدة للعثور على هيغاشيدا ،أو لإسترداد ال500 مليون
هانزاوا كان واقفاً على تقاطع طرق في حياته
كوبي، نادا-كو منزل كوندو الجديد
لقد عدت
أهلاً بعودتك ~ عزيزي
أمزح فقط
مهلاً قليلاً. لقد ظننت حقاً بأني قد جئت الى البيت الخطأ
أنا لست معتاداً على هذا البيت ايضاً
أنا آسفة لكني أردت فعل ذلك لمرة
في منزل جميل يخصني
أنا غيورة جداً منكِ، يوكيكو- سان
،إنه مريح جداً هنا لقد أطلت البقاء ترحيباً قبل ان اعرف
...اذا ما وضع هانزاوا الامر نصب عينيه، فقد يمكنه - لا، مستحيل -
هو ليس لديه تلك السعة من الحيلة
،اذا ما رغبتِ تعالي لزيارتنا كما تشائين
سيشغل هذا يوكيكو ايضاً
هل تناولت ما يكفي من الجعة؟
عليّ أن اكون في العمل مبكراً صباحاً
المدير يريد أن يتكلم معي عن شيء ما
أنت تبدو سعيداً نوعاً ما
هل من المكن إنه بشأن ترقية؟
هل هو كذلك؟ - لست أعلم بعد -
وفقاً للإشاعات، فهذا ممكن
ما هذا التعبير الفرح كالقصة السعيدة
الأمر ليس مؤكداً بعد
أنا أحسدكما جداً، أكاد أشعر بنزيف في الانف
عن إذنكما بينما أستخدم حمامكما
أرجو ان الاشاعة صحيحة
أنا متأكدة انها صحيحة
أنت تعمل بجد منذ قدمت الى هنا
أنا أدين بذلك كله لدعمك
يجب أن أعوض عن الوقت الذي خسرته عندما مرضت
لقد وصلت للتو
أخبرتك أن لا تقلقي أنا متعب قليلاً
...هل ساوري و ريو قد
آسف، سأتصل بكِ لاحقاً
ما الذي أحضرك هنا في هذه الساعة؟
الرئيس يأخذ الفضل عن أفعال مرؤوسيه الجيدة
المرؤوسين يتحملون مسؤولية أخطاء رئيسهم
،عندما انضممت للمصرف في البداية
سمعت تعليقات ساخرة كهذه طوال الوقت
ماذا تحاول أن تقول؟ - ايها المدير أسانو -
ما هي أفكارك حول من يجب أن يكون مسؤولاً عن خطأ القرض السيء هذا؟
أنت مفاجئ جداً
،بطبيعة الحال، كل من هو متورط ...من ضمنهم أنا
أنا مسؤول عن كل شيء
هذا ما سمعت بأنك تقوله
الى المدير أوادا و الموظفين الآخرون في المقر الرئيسي
هذا بلا شك خبر خاطئ من يقول هذا؟
لقد تأكدت من الامر من نظرائي
هل أنا
هل أنا ذيل الافعى؟
ارجوك أخبرني
أنا آسف، هانزاوا - كون
لكن لابد لأحدهم ان يتحمل اللوم عن هذا
،لكن اذا فعلت أنا
فسوف يتأذى فرع اوساكا نيشي بالكامل
هانزاوا - كون أرجوك تحمل الامر الآن من أجل الجميع
أنت كذلك قلت أنه من أجل الجميع عندما أمرتني أن أجعل القرض تتم الموافقة عليه
هل أنت تخبرني الآن أن أقبل بترحيلي من أجل الجميع؟
أعدك بأني سأعيدك خلال سنتان يمكنك أن تثق بذلك
أنا في حقل التوظيف منذ أنضممت الى المصرف
أنا متأكد بأني أستطيع مساعدتك ثق بيّ. أرجوك
"أنا سأتحمل المسؤولية كلها"
سمعتك تقولها بكل وضوح
هل كانت تلك كذبة؟
أنا لا أثق
بأي شيء تقوله
ماذا تريدني أن أفعل إذن؟
أنت تتحدث طوال الوقت و كأنك لم ترتبك أي خطأ، لكن
في الواقع، أنت لم تستطع أن تلحظ تزيين النافذة
هذا بلا شك مسؤوليتك كمدير قسم القروض
كيف تجرؤ على الرد على رئيسك بعد التسبب بخسارة 500 مليون ين
انا الذي غير مقتنع هنا وداعاً
حسناً
ستكون سعيداً اذا استرددت ال 500 مليون، صحيح؟
أرجوك قم بذلك
،أنا أتطلع الى ذلك أيها المدير هانزاوا
،اذا نجحت في استرداده
،في ذلك الحين
أنا أتوقع منك أن تعتذر و أنت على ركبتيك
هل أنت موافق؟
اذا استطعت فعل ذلك
أنت مثير للشفقة، هانزاوا
في اليوم التالي، بينما هانزاوا ،يبحث عن هيغاشيدا
قرر أن يقامر على بصيص من الأمل
،و ذهب ليزور تاكيشيتا كينزوكو شركة قد أفلست
في سلسلة من ردود الفعل نتيجة الضرر الذي تسببت به فولاذ أوساكا
معذرةً هل من أحد هنا؟
!توقف
!اتركني! ليس لديّ خيار آخر - !أرجوك أهدأ -
!هانزاوا - سان !هانزاوا - سان
ما الأمر؟ في هذه الساعة
كومادا كونغيو قد أفلست - ماذا؟ -
على الأرجح هم لم يستطيعوا جمع المال شيكهم بالتأكيد سيرتد بلا رصيد غداً
نصف ارباحنا يأتي من كوماجا كوغيو، أنت تعلم
لقد قلت بأنك ستعطينا عملاً جديداً لذا فقد رفضنا أعمال أخرى
و حضرنا خط انتاج
الامر مماثل لنا نحن ايضاً ماذا ستفعل، هانزاوا - سان؟
كيف ستسطيع القيام بالدفع في الوقت المحدد؟
لا تقلقوا. سأفكر بشيء ما لن اتسبب بأي متاعب لكم
سأذهب و اتحدث مع المصرف غداً ،اعدكم
بأني لن اتسبب باي متاعب
ارجوك أنتظر !أرجوك
سأذهب للعثور على زبائن جدد، أرجوك - مهما كان الأمر -
اذا كنت لا تستطيع القيام بالدفع في الوقت المحدد
هذا العقار الذي نملكه كضمان سيتم بيعه
أرجوك لا تفعل ذلك ألقي نظرة على هذه أرجوك
هذا البرغي مصنوع من الراتينج إنه خفيف، وزنه 1 غم فقط
الراتنج هو إفراز المواد الهيدروكربونية من النبات، ولا سيما الأشجار الصنوبرية) (التي تكون قيمتها كبيرة في السوق لمكوناتها الكيميائية واستخداماتها
إنه ذو قيمة أمان تتحمل 1,470 نيوتن
.ليس هنالك برغي مثله بهذا يمكنني استعادة توازني
لذا ارجوك
هذا ليس ما اتقفنا عليه لقد قلت بأني اذا رهنت العقار
فانك ستستمر بتمويلنا !ذلك ما قلته أنت
دعني أذهب رجاءً
أرجوك، أتوسل إليك انا لا اهتم لشأننا، لكن
كل المصانع المرتبطة بنا و المزودين سينهار عملهم ايضاً. أتوسل اليك
،مصرف سانغيو تشو - سان !أرجوك أعفي عنهم على الأقل
!أرجوك، أتوسل اليك، أرجوك
!هانزاوا - سان هل أنت هنا؟
أنا إيدا من اتحاد أوتشيمي للتأمين
أنا هنا لمناقشة البرغي البلاستيكي !الذي تحدثت عنه. هانزاوا - سان
أبي - مرحباً -
احدهم من اتحاد اوتشيمي للتأمين هنا أبي
!أبي... أبي... أبي
بعد 7 سنوات
أنت تعمل في مصرف؟ - حصلت على عرض غير رسمي سابقاً -
لماذا في مصرف من بين كل الأماكن؟
اتحاد اوتشيمي للتأمين هو مصرف محترم و الذي أنقذك أنا و أنتِ، صحيح؟
لقد قررت مسبقاً
أنا ذاهب إذن عليّ اللحاق بحافلة ليلية
حافلة ليلية؟
مقر اوتشيمي يقع في كانازاوا، أليس كذلك؟
أنا ذاهب الى مصرف سانغيو تشو
لماذا؟
لماذا أنت ذاهب الى ذلك المصرف؟
والد قد قُتل بسبب مصرف سانغيو تشو
لماذا تقدمت للعمل بذلك المصرف؟
هل نسيت ما حصل لأبيك؟ - أنى ليّ ان انسى؟ -
لهذا أنا ذاهب هناك
هل أنت بخير؟
حقاً، لماذا أنت أغمي عليك و قد دخلت لأجل إيقافي؟
رئيس شركة تاكيشيتا كينزوكو كوغيو تاكيشيتا كيوهيكو
،و أنت على هذه الحالة أنا لا يمكنني الموت حتى و إن أردت ذلك
أنا آسف - إذن، من أنت؟ -
ألديك عمل ما عندي؟
أنا هانزاوا من مصرف طوكيو تشو، فرع اوساكا نيشي
لقد ظننت بأنك ربما تعرف أين هو هيغاشيدا
هل أنت مجنون؟ لو إني أعرف لكنت ذهبت هناك من فوري و أشبعته ضرباً
نعم، أنت محق
هل هذا كل ما تريد أن تسأله؟
،اذا كنت انتهيت من هذا ارحل و اذهب لشأنك
سيد تاكيشيتا نحن كلانا ضحايا لفولاذ نيشي اوساكا
لما لا نتحد معاً و نبحث عن هيغاشيدا؟
!ايها الاحمق لا تكن سخيفاً
بالفعل نحن قد أفلسنا بسبب هيغاشيدا
،لكن قبل حصول ذلك أنا قد ذهبت الى مصارف كثيرة و تضرعت لهم
حتى إني ذهبت الى مصرفكم
،لكن في كل مكان ذهبت اليه أنا تم رفضي على الفور
المصارف سيئة بسوء هيغاشيدا
أخرج
!قلت لك أخرج
!خذ أغراضك و أغرب من هنا - تاكيشيتا - سان -
،حتى و إن مت
هيغاشيدا لن يشعر بأي ألم مهما كان
أنا سأعثر على ذلك الرجل مهما حصل
سأجعله يعاني ألماً أكثر مما نعاني منه أنت و أنا
أنا أعتقد بإرادة الناس الجيدة، لكن
اذا عبثوا معي، فسأرد لهم الصاع صاعين
هذا هو اسلوبي
اذا كان هنالك أي شيء يمكنني فعله أرجوك أخبرني في أي وقت
كيف سار الأمر في تاكيشيتا كينزوكو؟
على أي حال، أنا أخطط الى الذهاب و تقفد أماكن أُخرى اليوم
إنهم مكتب الضرائب الإقليمي
،أنا كوروساكي، مشرف قسم التحقيق من مكتب الضرائب الاقليمي
من هو مدير الفرع؟
أنا أسانو، مدير الفرع
نحن سنقوم بإجراء تفتيش عن إذنكم
،مساعد المدير أنا سأدعك تتولى هذا الأمر
بالطبع. لكن أولاً، دعني أصطحبكم الى الطابق العلوي إنتبه لخطواتك رجاءً
بالنسبة لمصرف، ليس هنالك شيء أكثر ازعاجاً من تفتيش مكتب الضرائب
فهم يقتحمون المكان من دون إنذار مسبق
،ملوحين بقوتهم القانونية المناطة لهم و يقومون بالمطالبة بكمية هائلة من الوثائق
أكتبوا الوثائق التي نريدكم أن توفروها
حسابات الإدخار بأرقام 26222375 ...الى 2622875، و من السنة الماضية
أنا آسف، هل يمكنك أن تكرر رجاءً
لا تجعلني أقولها أكثر من مرة هذا مضيعة للوقت
مع ذلك غالبية هذه التفتيشات هي
واجهة لإخفاء من و ماذا هم يحققون بشأنه حقاً
من يحققون بشأنه حقاً؟
إنها شركة واحدة أو فرد واحد من بين هذا كله
و آلة نسخ أيضاً - يمكنكم القيام بالنسخ هناك -
إنه لمتعب جداً القيام بذلك ذهاباً و إياباً في كل مرة. أحضروا لنا الآلة
...لحظة، أنتم
سنكون سعداء للتعاون معكم طالما إنه لا يعرقل واجباتنا العادية
هذا صحيح أنت بالفعل لديكم واجبات عادية، لا؟
إذن لنقم بإحضار المصاريع؟
كُن حذراً من هذا الرجل الشاذ كوروساكي - هل تعرف شيء عنه؟ -
إنه في إعارة الى مكتب الضرائب الآن، لكن
سابقاً كان هو مدقق حسابات في وكالة خدمات مالية
وكالة خدمات مالية؟ - إنه الرجل الذي قام بالتدقيق -
الذي أودى الى إفلاس مصرف دايدو قبل سنة مضت
البعض قال بأنه بالغ كثيراً بذلك، و
أرسل الى مكتب الضرائب حتى تخف وطأة الحادثة
إذاً فهو لديه عداء ضد المصارف؟
لكن أليس هذا غريباً؟
،بالنظر الى التوقيت فترة المحاسبة قد أنتهت
بالرغم من ذلك، فقد أقدموا على خطوة كهذه بهذه السرعة. لابد إن هنالك سبب
كمثال
للتحقيق بشركة قد أفلست
هل تقصد فولاذ نيشي أوساكا؟ - لا يمكنني إثبات ذلك بعد -
من المستحيل إنهم سيخبروننا بموضوع تحقيقهم
ألا توجد هنالك طريقة لمعرفة ذلك؟
ناكانيشي
إذهب و أحضر ماتسوشيتا - سان من الأمور العامة
أين آلة النسخ؟
!ألم تلاحظوا أنتم؟
!أنت، أين هي آلة النسخ
آلة النسخ. أنت بطيء كالحلزون
آسف. نحن غير معتادين على فعل هذا - اسرع و احضرها -
حقاً المصرفيون ليس لديهم أي قوة جسدية، إنهم عديموا الفائدة
لا بأس بهنا - ...لا، دعنا -
قلت لا بأس بهنا
أم هل تستمتع بالتلصص؟
حسناً إذن، سأتركها هنا
!أدخلها، بسرعة
شكراً على عملكم الشاق
سأدع التنظيف لكم
أوتسكا
هل محوت كل البيانات؟ - بالكامل -
حسناً، هذا جيد
العديد من آلات النسخ هذه الايام يمكنها خزن البيانات داخلياً
علينا أن نحتاط
أراهن على أن هؤلاء قد فعلوا هذا عن عمد
أيها المدير - ماتسوشيتا - سان، رجاءً -
أرجو إنه لم يكتشفوه
إنه لا يزال هنا. لم يعثروا عليه
حاسوب محمول
البيانات في الآلة
قد محيت كما هو متوقع
علينا فقط أن نأمل بأن البيانات لا تزال على هذا القرص الصلب الخارجي
نحن نعتمد عليك، أيها التقني الفني السابق
إنها هنا، لقد ظهرت
بينغو - هنالك شعاع من الأمل الآن -
ما الذي يعنيه هذا؟ - ناكانيشي -
في العادة، مكتب الضرائب لن يزعج نفسه بالتحقيق في شركة مفلسة مثقلة بالديون
...التحقيق بنطاق واسع كهذا يعني
فهمت - يعني إنه ربما هنالك -
مالٌ كافٍ متبقي في مكان ما و الذي يمكننا أن نضع يدينا عليه
لا يمكنني التغلب عليك أبداً
لقد كان شوطاً جيداً اليوم
لكنه غير معتاد منك أن تتصل بي
هل حدث شيء ما؟
لا، أنا فقط فكرت بأنك تشعر بالاحباط
ففكرت بأن أجعلك تتنشط فليلاً
فهمت
شكراً لك، أشعر بتحسن
شكراً
في الواقع، لقد صادف و أن سمعت شيئاً
يتعلق ب فولاذ نيشي اوساكا
هل أنت متأكد؟ - أجل -
بائع أعرفه أعتاد على على ان يتردد على فولاذ نيشي اوساكا
صدف و أن رأه ذلك الرجل من المؤكد إنه هنالك
توريتاني زوسين
نامينو - سان. نامينو - سان
طلبك على التأمين
أحتاج الى توقيعك على الفور
حسناً هل يمكنك احضاره هنا؟
آسف على ازعاجك - لا بأس -
وجدتك أخيراً، مامينو - سان
أقسم باني لا أعرف شيئاً عن تزيين النافذة هيغاشيدا فعل ذلك كله
إنه من المستحيل و أنت كلب الرقابة المالية لفولاذ نيشي اوساكا
ان لا تعرف، لا؟
هل يمكنني رؤية الوثائق غير الرسمية؟
ليست لدي. لقد تخلصت من كل شيء - لا، أنا متأكد انها لا تزال لديك -
أنت لا تعرف متى قد يقوم هيغاشيدا بخيانتك
إنه من ذلك النوع من الرجال
،لتستخدمها كورقة رابحة اذا حدث ذلك
أنت احتفظت بالكتب الحقيقية معك طوال الوقت
أرجوك أرني الكتب من السنوات الثلاث الماضية
ها هي، هل أنت سعيد؟ خذها و أرحل
أين هيغاشيدا الآن؟
لا أعرف، نحن لسنا على اتصال بعد أن أفلست الشركة
سأغير سؤالي إذن
أين يخبئ هيغاشيدا أمواله؟
...مستحيل. لماذا قد
تزيين النافذة لم يكن الشيء الوحيد الذي كنتم تقومون به. ألم تكونوا تتجنبون الضرائب؟
في هذه الحالة، هنالك فرصة جيدة بأن هنالك أموال مخفية في مكانٍ ما
أخبرني الحقيقة كلها
ما هو مقدار المال و اين مكانه؟ - أنا لا أعلم حقاً -
!هيا، أمهلني قليلاً
أنا أريد أن أنسى الأمر و حسب
توقف عن قولك ما يناسبك
بسببكم أنتم، هل تدركون ...كم من الناس قد وصلوا الى حافة اليأس
!لن أدعك تنسى بهذه السهولة
مصرف طوكيو تشو يخطط الى رفع تقرير ضرر الى الشرطة
شرطة؟ - اذا حدث ذلك، فلن يكون هيغاشيدا لوحده -
أنت شريك معه أيضاً
أقسم إني لا اعرف أي شيء بما يتعلق بالمال
بما يتعلق بالمال؟
هيغاشيدا على الأرجح
...مع إمرأة تدعى ميكي
غرفة 806 في شقق فاخرة في مايكو
...هذا كل ما أعرفه
نامينو - سان. الإسعاف؟
ماذا فعلت له؟ انه عرضة للهجمات من مرضه المزمن
إسمع، ناوكي
يمكنك فعل ما تشاء
تذكر، أهم شيء هو علاقة الناس ببعضهم البعض
أنت لا يمكنك أن تعمل كروبوت
لا تنسى ذلك
أنا مقرض مال قذر
مرحباً - هانزاوا -
ألم يخبرك كوندو بأي شيء؟
لكنه من غير الاعتيادي أن تتصل بي
هل حدث شيء ما؟
لا
!كوندو
يوكي - تشان
امضوا قدماً
هانزاوا، لم يكن عليك القدوم كل هذه المسافة
لماذا لم تخبرني؟ - أنت كنت تمر بوقت عصيب ايضاً -
لم أرد أن أُسبب لك قلقاً غير ضروري
إنها كذبة
في الواقع، أنا لم أستطع أن أقول بأنني سيتم ترحيلي
أنا أعرف جيداً بأني لن أكون قادراً على العودة المصرف بعد الآن
،اذا فشلت لمرة في الماضي فلن تستطيع العودة
على ما يبدو إن هذه هي طريقة المصارف في العمل
لكنني مسرور لأنني أستطعت مساعدتك في النهاية
هانزاوا أنا لا اريدك أن تُسحق بهذا
أصمد، هانزاوا
أنت أيضاً، كوندو
القطار سيغادر الابواب تغلق
فهمت، إذن الرجال في الموارد المالية قد نحوا
كوندو الذي كان يحمل قنبلة بإضطرابه المرضي. تباً
أتعرف، هانزاوا
لا يمكنك القلق بشأن كوندو و حسب
يبدو بأن جلسة استماعك ستكون في اليومين القادمين
كيف تسير الامور هناك؟
مايكو، أقليم هيوغو
لقد إقتفيت مكان اختباء هيغاشيدا
أنا سأراقب شقة صديقته الحميمة في الوقت الحالي
حسناً، يمكننا أن نكتشف شيئاً ما اذا أمكنك أمساك هيغاشيدا
لا تدعه يفلت منك - نعم -
خدمة فوكوشيما للتوصيل
ميكي - سان
أنتِ ميكي - سان، صحيح؟ - من أنت؟ -
هل السيد هيغاشيدا في غرفتك الآن؟
هيغاشيدا؟ لا اعرف
لا فائدة من التظاهر بالغباء ...أنا اعرف بأنكِ و هيغاشيدا
هيغاشيدا
هيغاشيدا - سان
سأعود حالاً أحضر السيارة من الخلف
حسنا، أليس هذا موظف مصرف طوكيو تشو - هانزاوا -
ايها الرئيس هيغاشيدا، أرجوك إدفع ال500 مليون التي اقرضناها لك فوراً
أنت تطلب المستحيل
أنت تدرك جيداً بأن الشركة قد أفلست، أليس كذلك؟
...ألم تكن نيتك منذ البداية أن تخدع - هذا ليس شيئاً لطيفاً جداً لتقوله -
مصرفك قد توسل الي بأن آخذ القرض، لذا
لذا فقد حصلت على القرض كخدمة لهم - ،على أي حال -
أرجوك تعال الى المصرف معي
أنا أرفض
!أيها السافل
هل سمعت يوماً بهذا القول؟
"المصارف تعيرك مظلة في اليوم المشرق"
"و يأخذوها في اليوم الممطر"
أنتم تصنعون أموالكم بأخذ الاموال من الضعفاء
!من أنت لتتصرف بإستقامة هكذا
!حاول قول شيء ما
أرجوك تعال معي
ميكي لنذهب تاكسي! تعالي، أسرعي
توقفي عن العبث مع !فكة جيب. اسرعي
تحرك
أنا آسف. لقد فقدناهما
إنهما على الارجح لن يعودا الى تلك الشقة بعد الآن
هذا المصرفي... مزعج جداً
"المصارف تعيرك مظلة في اليوم المشرق"
"و تأخذها في اليوم الممطر"
مرحباً
هذا ناكانيشي لقد تلقينا اتصالاً للتو
غذاً في ال 9:00 صباحاً في غرفة المؤتمرات في الفرع الرئيسي
جلسة الاستماع التحقيقية سيتم عقدها
حسناً
هل هذه نهاية الطريق ليّ؟
خذ، أرتدي هذه
ربطة عنق ناوكي القتالية
هذه ستكفي لليوم - آه، هيا -
خذها معك فحسب
نعم
نحن سنتناول كل ما تستطيع تناوله من الجيوزا الليلة
(أكلة اصلها صيني عبارة عن عجين يلف حول حشوة من مكونات مختلفة :gyōza)
لا تفسد شهيتك في الكحول و تعال مباشرة الى البيت
ماذا عن عجينة الجيوزا؟ - مصنوعة في البيت بالطبع -
انا ذاهب إذن
رافقتك السلامة
إنهم منطلقون جداً
متكبدين العناء بحجز
غرفة المؤتمرات في الفرع الرئيسي بشكلها الذي يدل على الترهيب
وِفقاً لتحقيقنا، المدير هانزاوا
بالكاد نظر الى الوثيقة التي حضرتها أنت
و قدمها الى إدارة القروض هل هذا صحيح؟
...آه... لا، ذلك
ناكانيشي - كون إسمك؟
رغبتك بأن تغطي على رئيسك مثيرة للاعجاب، إلا إنه
،إعتماداً على إجابتك الطريقة التي سنتعامل بها معك ستتغير
أجب بحذر، الآن
إسمع هانزاوا. لا تقل أكثر مما تحتاج قوله
حتى و إن لم تكن الحقيقة
"فقط قُل "نعم" و "أنا آسف غير هذا لا تقل أي شيء آخر
،اذا كانت هذه معركة خاسرة فالتحكم بالضرر هو كل ما يمكننا فعله
هذا الرجل أوغيسو من الموارد البشرية المسؤول عن هذه الجلسة
هو الثعلب الماكر القديم الذي أودى ب كوندو الى مرضه
اذا أبديت اعذاراً تافهة ،و صببت الزيت على النار
فسوف تلحق ب كوندو
،في هذا الموقف إنه لمن الذكاء ترك الامر بهدوء
،اذا سار كل شيء بخير فيمكنك البدء من جديد، حسناً؟
البدء من جديد؟
البدء بماذا؟
أنتم تصنعون اموالكم بأخذها من الضعفاء
!من أنت لتتصرف بإستقامة هكذا
المصارف سيئة مثل هيغاشيدا
تذكر أهم شيء هو علاقة الناس مع بعضهم البعض
لا تعمل كروبوت، أتسمعني؟
حسناً
...أبي
،مدير قسم القروض هانزاوا إجلس رجاءً
شكراً لك، لا بأس هكذا - كما تشاء -
،أنا متأكد بأنك تعرف لكن السبب الذي طلبناك لاجله اليوم
هو لما يتعلق بالقرض الذي منحته لفولاذ اوساكا نيشي
،وفقاً لتقريرك خسارة ال 500 مليون كانت نتيجة
لحقيقة إن التقارير المالية للشركة (كانت قد تم التلاعب بها (نافذة مزينة
،إلا إنه برأينا
حقيقة إن التلاعب قد غُض النظر عنه في مراحل مبكرة من القرض
هو مشكلة أكبر
رجاءً أخبرنا لماذا حدث سهو كهذا؟
لقد قِيل لي إنه طلب عاجل لذلك أنا لم أحظى بوقت كافٍ لتفحصه
هل تقصد إنك أرسلته من دون تفحصه بعناية؟
نائب المدير الحالي؛ الموارد المالية أوغيسو تاداو
لا اصدق بأنك مدير قسم القروض
حتى و إن لم تكن الحقيقة "أنت فقط قُل "نعم" و "أنا آسف
غير ذلك، لا تقل أي شيء
،على الرغم من عدم قيامك بفحص شامل
لقد فهمت بأنك
ضغطت بقوة على المستشار كاواهارا لكي يوافق على القرض
لقد سمعت إنك أجبرته
بسبب فحصك غير المسؤول
نحن تكبدنا خسارة 500 مليون
ما هي أفكارك حول الموضوع؟
لا تقف هناك و حسب !قُل شيئاً ما
أولاً، ألم تحضر إعتذاراً؟
أنا
أعتذر بشدة
قروض المقر ساداوكا تاكايوكي
،بما يتعلق بالقرض
أنا
،أنا جزئياً مسؤول و لأجل ذلك أعتذر
جزئياً؟ - ،مع ذلك -
أنا أعترض على حقيقة إني لوحدي تتم محاسبتي
عن المسألة كلها
،فيما يتعلق بطلب الموافقة ذلك أنا كنت فقط أتبع أمر رئيسي
الوثيقة كانت قد أُنتزعت مني ،قبل أن اتفحصها
و أُرسلت الى المقر الرئيسي
،في ذلك الوقت المدير أسانو صرح بوضوح بأنه
سيتحمل المسؤولية كاملةً
هل أنت تحول مسؤوليتك الى المدير ؟
لقد تحدثنا الى كِلاً من المدير أسانو و مساعد المدير إيجيما مسبقاً
كِلاهما قالا بأنه لم يَقل هذا أبداً
أنا أخبركم الحقيقة بكل بساطة لقد كان بنداً من جدول أعمال المدير
أنتم تدركون ذلك أيضاً، لا؟
ماذا يعنيه هذا؟ - لا يوجد معنى عميق لهذا -
،مرؤوسي المدير أسانو السابقين ساداوكا - سان، أوغيسو - سان
يبدو إنك لا تشعر بأي ندم على الاطلاق
،اذا كان كوني ودوداً سيعيد ال 500 مليون ،فسأكون كذلك
لكن ذلك مضيعة للوقت
هل يمكنكم رجاءً إنهاء هذه المهزلة عديمة المعنى؟
!إنتبه لما تقوله
أنت جلبت العار علينا نحن !من مصرف سانغيو تشو القديم
سانغيو تشو القديم
طوكيو دايتشي القديم
!هذا ليس مهماً لي
،هذا يكفي! مهما كان أنت، مدير قسم القروض، الذي
!مسؤول عن التغاضي عن التلاعب في التقارير المالية - نعم، تماماً -
،و لكن على نفس المنوال هذا شعبة الفحص في المقر الرئيسي مذنبة مثلي
ماذا قلت؟ - لقد وفرت المواد نفسها لك -
إدارة القروض قضت ،ثلاث ايام بالموافقة على القرض
مع ذلك لم يستطيعوا ملاحظة التلاعب
!ذلك لأنك أكرهتهم على فعلها
هل ستوافق إدارة القروض على القرض اذا كانوا مُكرهين؟
في هذه الحالة، سأقوم بإكراههم في كل مرة من الآن و صاعداً
،اذا كان هذا كل ما يتطلبه الحصول على موافقة هذا يجعل الحياة اكثر سهولة لنا
سياستنا هي أن ندع الموظفين الميدانيين يتولون عملهم
نحن نحترم قرار الميدان أكثر من كل شيء
هذا يعني بأن المسؤولية الاخيرة تكمن في مكتب الميدان
اذا كانت هذه هي القضية، لماذا نحن نحتاجكم؟
ما فائدة أن يكون هنالك شعبة الفحص في المقر اذا كنتم لا يمكن الاعتماد عليكم؟
إدارة قروض كهذه لا قيمة لها !تخلصوا منها
لا تكتب كل شيء يناسبك فقط، أمين السجل
قم بتدوين ما سأقوله أنا
سأقوم بإسترداد ال 500 مليون مهما حصل
سأقدر لكم عدم تدخلكم مجدداً على الاطلاق
أنت بالطبع تتحدث بتكبر، لكن هل يمكنك حقاً استرجاع ال 500 مليون؟
،لقد جعلت مديرك عدواً لك
ماذا تستطيع أن تفعل بنفسك؟
هانزاوا
نعم، هانزاوا يتحدث
هذا تاكيشيتا تسوتينكاكو هل تذكرني؟
بالطبع أذكرك، كيف تسير الامور؟
أريد أن أحطم هيغاشيدا ذاك ايضاً
لقد سمعت إنك أقرضت 30 مليون الى ماكينو سيكي
و أنقذتهم؟
هذه سياستي. انها الشيء الوحيد الذي لن أتخلى عنه
أرجوك إعتز بسياستك هذه
لقد عرفت السيد ماكينو لوقت طويل لقد كان ممتناً جداً
قال إنه كان مسروراً لأنك كنت مسؤولاً عن القرض
أنا لا أثق بالمصارف
أنا أثق بك، هانزاوا -هان
لنقم بالامر
،اذا ما عبثوا معك فعليك رد الصاع صاعين لهم، صحيح؟
بالتأكيد الصاع صاعين
نعم، نعم، يجب أن اكون في أوساكا في المساء
أقسم، هذا طبعه تماماً
أنت، لا تحاول أن تكون مثله
هنالك شيء أود أن أسألك اياه ايضاً لست متأكداً بأي وقت سأكون هناك، لكن
أنا أتطلع الى التحدث معك
أيها الرئيس
...اذا كانت ذاكرتني لا تخونني، فهو - هل تعرفه؟ -
إنه من فرع أوساكا نيشي مدير قسم القروض هانزاوا، صحيح؟
سمعت إنه رجل قادر جداً
مع ذلك، ايها الرئيس، هو حالياً
تم محاسبته على الخطأ الفادح بقرض ال 500 مليون
هل هذا صحيح؟
هل ستتخلص منه؟
لقد تركت هذا القرار لمدير الفرع
ما هو رأيك، ايها الرئيس؟
هل هو يساوي أكثر من 500 مليون؟
أوادا - كون، قيمة الناس لا يمكن تقديرها بالنقود
هذا ما أؤمن به
نحن المصرفيون مُنحنا القوة لنحرك مبالغ هائلة من المال
،اذا شعرنا بميل شديد فإنها قوة يمكنها أن
تصنع او تحطم حياة شخص ما
لهذا بالتحديد يجب على المصرفيون النظر الى
الناس، ليس المال
هذا ما أؤمن به
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com